{"id":"94722f06-4146-591d-8bf1-1adaa7c20ec8","title":"Arrêté n° 3 – approbation du budget 2026 (déficit de CHF 5'766'680)","summary":"Le Conseil général approuve le budget 2026 avec un déficit de CHF 5'766'680, des charges d'exploitation de CHF 283'118'540 et des investissements nets de CHF 48'647'000, après acceptation des deux amendements de la Commission financière. La dérogation au frein à l'endettement (art. 9 al. 8 RCF) est votée à la majorité des trois cinquièmes : 25 voix contre 14 et 2 abstentions.","category":"finance_budget","outcome":"approved","agenda_no":"4d","meeting_date":"2025-12-16","votes_for":25,"votes_against":14,"amount_chf":283118540.0,"references":["Rapport du Conseil communal 25.053 du 12 novembre 2025","Rapport de la Commission financière 25.057 du 19 novembre 2025","Loi sur les Communes du 21 décembre 1964","Loi sur les finances de l'Etat et des Communes du 24 juin 2014","RCF du 20 octobre 2020, art. 9"],"office_holders":["Frédéric Vaucher","Vincent Pittet","Jean-Daniel Jeanneret"],"page_start":28,"page_end":191,"language":"fr","confidence":0.95,"contains_private_individuals":false,"redaction_applied":false,"extraction_model":"z-ai/glm-5.3-flash","extraction_version":"extract_v1","commune":{"bfs_id":6421,"name":"La Chaux-de-Fonds","canton":"NE"},"document":{"id":"59feda76-eaaa-5bec-a1e5-79fc7827b1a4","body":"parliament","source_url":"https://files.openparldata.ch/doc/6421/e6fe24f0f2abe881e587956276bd12e3f9fd8dfe5b317fbb6ac8c2a45e9e122e","original_url":"https://www.chaux-de-fonds.ch/autorites/conseil-general/Documents/seances_CG/2025/20251216/VCF_PV%20CG%2016.12.2025%20(Budget%2026)_corr.pdf","provenance":"openparldata","sha256":"d3eff1b740266458b8a0d7c711e6ff51273a2ce40ae2ce54477f0fdeb1568e8e","pages":192,"title":"Procès-verbal"},"source_link":"https://www.chaux-de-fonds.ch/autorites/conseil-general/Documents/seances_CG/2025/20251216/VCF_PV%20CG%2016.12.2025%20(Budget%2026)_corr.pdf#page=28","copy_link":"https://files.openparldata.ch/doc/6421/e6fe24f0f2abe881e587956276bd12e3f9fd8dfe5b317fbb6ac8c2a45e9e122e#page=28","local_pdf":"/documents/d3eff1b740266458b8a0d7c711e6ff51273a2ce40ae2ce54477f0fdeb1568e8e.pdf#page=28"}